1. Търговец

1. Seller

Продавач по тези условия е Николай Цачев, марка PowerPot („ние“). Сайт: powerpot.oviron.eu/landingpage. Имейл: niko.tsachev1245@gmail.com.

The seller is Nikolay Tsachev, trading as PowerPot (“we”). Site: powerpot.oviron.eu/landingpage. Email: niko.tsachev1245@gmail.com.

Данните за фактура (име/фирма, ЕИК, адрес, МОЛ) се потвърждават писмено при заявка за фактура преди поръчка.

Invoice details (name/company, UIC, address, representative) are confirmed in writing when you request an invoice before ordering.

2. Кой може да купува

2. Who may buy

Поръчки се приемат от пълнолетни лица. Ако купуваш като потребител (извън търговска дейност), за теб важат правата по Закона за защита на потребителите (ЗЗП), включително 14-дневното право на отказ. Ако купуваш като търговец, правото на отказ по ЗЗП не се прилага, освен ако изрично се уговорим друго.

Orders are accepted from adults. Consumer buyers (outside a trade) have the rights under the Bulgarian Consumer Protection Act, including a 14-day withdrawal right. Business buyers do not have that statutory withdrawal right unless we agree otherwise in writing.

3. Стока

3. Goods

Продаваме устройство PowerPot със сензор за влага и принадлежностите, описани на страницата на продукта. Снимките и демо графиките са илюстративни. Съд за вода не се включва — ползваш свой.

We sell the PowerPot device with a moisture probe and the accessories listed on the product page. Photos and demo charts are illustrative. A water vessel is not included — you use your own.

4. Поръчка и договор

4. Order and contract

Договорът е договор от разстояние. Сключването става така:

The contract is a distance contract. It is formed as follows:

1. Избираш брой, начин на доставка (BoxNow автомат, офис на Speedy или Econt, или адрес) и плащане.
2. You choose quantity, delivery (BoxNow locker, Speedy or Econt office, or address) and payment.
3. Изпращаш поръчката през касата на сайта. Това е обвързващо предложение за покупка.
4. You submit the order through checkout. That is a binding offer to buy.
5. Получаваш потвърждение на имейла. Договорът се счита сключен с нашето приемане на поръчката (потвърждение или изпращане на стоката).
6. You receive email confirmation. The contract is formed when we accept the order (confirmation or dispatch).

Можем да откажем поръчка при очевидна грешка в цена, липса на наличност, непълни или съмнителни данни. Ще ти пишем на посочения имейл.

We may decline an order for an obvious pricing error, lack of stock, or incomplete or suspicious details. We will email you.

Фактура. Ако искаш фактура и плащане по банков път, не ползвай онлайн касата. Първо пиши на niko.tsachev1245@gmail.com с данни за фактурата и доставката. Поръчката се обработва след потвърждение и плащане по фактурата.

Invoice. If you need an invoice and bank transfer, do not use online checkout. Email niko.tsachev1245@gmail.com first with invoicing and delivery details. We process the order after confirmation and payment of the invoice.

5. Цени

5. Prices

Цените са в евро, крайни, с включен ДДС където се дължи. Обемни цени (1 = 27,50 €, 2 = 45 €, 3 = 61 €, 4 = 76 €, 5 = 90 €) важат към датата на поръчката, докато са обявени на сайта. Разходът за доставка се калкулира в касата според избрания метод и се плаща заедно със стоката, освен ако доставката е безплатна (BoxNow).

Prices are in euro, final, VAT included where due. Volume pricing (1 = €27.50, 2 = €45, 3 = €61, 4 = €76, 5 = €90) applies on the order date while shown on the site. Shipping is calculated at checkout for the method you pick and is paid with the goods, unless shipping is free (BoxNow).

6. Плащане

6. Payment

През сайта се приема само плащане с карта (Visa, Mastercard, Apple Pay) след като поръчката е записана. Наложен платеж и банков превод през касата не се предлагат.

Online checkout accepts card only (Visa, Mastercard, Apple Pay) after the order is recorded. Cash on delivery and in-checkout bank transfer are not offered.

Плащане по фактура (банков превод) е възможно само ако е уговорено по имейл преди поръчката. Стоката се изпраща след постъпило плащане, освен ако писмено се уговорим друго.

Invoice payment (bank transfer) is only available if agreed by email before the order. Goods ship after payment arrives, unless we agree otherwise in writing.

7. Доставка

7. Delivery

Доставяме в Република България чрез Speedy, Econt и BoxNow. Подробности, цени и срокове: Доставка. Превозът се изпълнява по общите условия на избрания куриер. Рискът преминава върху теб при предаване на пратката на теб или на упълномощено лице (вкл. служител в офис или вземане от автомат).

We deliver in Bulgaria via Speedy, Econt and BoxNow. Details, prices and times: Delivery. Carriage follows the chosen courier’s terms. Risk passes to you when the parcel is handed to you or an authorised person (including office staff or locker pickup).

8. Право на отказ и връщане

8. Withdrawal and returns

Като потребител имаш 14 дни да се откажеш от договора без да посочваш причина, считано от получаването на стоката. Как се упражнява, формуляр и възстановяване: Право на отказ и връщане.

As a consumer you have 14 days to withdraw without giving a reason, starting from receipt of the goods. How to exercise it, the form, and refunds: Returns and refunds.

9. Гаранция и съответствие

9. Warranty and conformity

За потребители важи законната гаранция за съответствие по ЗЗП — 2 години от предаването на стоката. Независимо от това даваме и търговска гаранция 12 месеца за производствени дефекти при нормална употреба, описана на сайта.

Consumers have the statutory conformity guarantee under Bulgarian law — 2 years from delivery. We also give a 12-month commercial warranty for manufacturing defects in normal use, as stated on the site.

Гаранцията не покрива повреди от неправилно ползване, влага в електрониката извън нормалната работа на устройството, опити за ремонт от трети лица, счупен сензорен кабел от дърпане или удари при транспорт след приемане на пратката без забележка.

The warranty does not cover misuse, moisture in electronics beyond normal device operation, third-party repairs, a probe cable torn by pulling, or transit damage accepted without a note on the waybill.

За рекламация пиши на niko.tsachev1245@gmail.com със снимка, сериен номер ако има, и описание. При основателна претенция ремонтираме, заменяме или възстановяваме сумата съгласно ЗЗП.

For a claim, email niko.tsachev1245@gmail.com with a photo, serial if any, and a description. A valid claim is repaired, replaced or refunded as required by law.

10. Отговорност

10. Liability

PowerPot полива по сензор. Ти избираш съда, разположението и настройките. Не носим отговорност за изсъхнало или преполято растение, ако устройството е използвано извън указанията, без вода в съда, без зареден акумулатор, или при спряно захранване за продължителен период. Задължителната отговорност за вреда от дефектна стока и правата по ЗЗП остават в сила.

PowerPot waters by sensor. You choose the vessel, placement and settings. We are not liable for a dried or overwatered plant if the device is used outside the instructions, with an empty vessel, a flat battery, or prolonged power loss. Mandatory liability for defective goods and consumer rights remain.

11. Интелектуална собственост

11. Intellectual property

Името PowerPot, логото, текстовете и софтуерът на сайта са наша собственост или ползвани с разрешение. Не се разрешава копиране за търговска цел без писмено съгласие.

The PowerPot name, logo, copy and site software are ours or used with permission. Commercial copying needs written consent.

12. Лични данни

12. Personal data

Обработваме данни за изпълнение на поръчката и за законови задължения. Подробности: Политика за поверителност.

We process data to fulfil the order and meet legal duties. Details: Privacy policy.

13. Спорове

13. Disputes

Приложимо е българското право. Можеш да се обърнеш към нас на горния имейл. Потребители могат да подадат жалба до Комисията за защита на потребителите (София, ул. „Врабча“ № 1, info@kzp.bg) или да ползват платформата на ЕС за онлайн решаване на спорове: ec.europa.eu/consumers/odr.

Bulgarian law applies. Contact us at the email above. Consumers may complain to the Commission for Consumer Protection (Sofia, 1 Vrabcha St, info@kzp.bg) or use the EU ODR platform: ec.europa.eu/consumers/odr.

14. Промени

14. Changes

Можем да обновяваме тези условия. За вече сключен договор важи редакцията към датата на поръчката. Актуалната версия е тази страница.

We may update these terms. An existing contract follows the version in force on the order date. The current version is this page.